Cattolici via Satellite nel mondo della fantasia ver.it
Cattolici via Satellite nel mondo della fantasia ver.it
Mi chiedevo appunto se qualcuno avesse trovato tracce di questa notizia sui media nostrani... e visto che continuo a chiedermelo ho pensato anche valesse la pena della traduzione come anche richiesto da Riccardo Rossi. Il messaggio da cui ho avuto la notizia è quello qui sotto, la URL del pezzo è
http://www.the-times.co.uk/news/pages/tim/2000/09/15/timfgneur01008.html
--
Subject Re Prime-time broadcast of kiddie porn ignites uproar
Date 1 Oct 2000 190841 GMT
From Tommy the Terrorist <mayday@newsguy.com>
Organization Dis
Newsgroups soc.culture.italian,alt.censorship
Ora comincio davvero a sospettare che si tratti di una classica campagna di "giochi sporchi" -- con l'obiettivo di ricacciare indietro l'Italia sul fronte degli standard di censura internazionale. Ho scritto diversi messaggi nel passato, su questo mio sospetto circa "errori" nella trasmissione via satellite usati come mezzo di censura; il sistema è particolarmente accessibile dai censori internazionali e al più alto livello. In questo caso l'agenda era differente...
http://www.the-times.co.uk/news/pages/tim/2000/09/15/timfgneur01008.html
Satellite Catholics enter world of Fantasy
Cattolici via Satellite nel mondo della fantasia
di
PAUL McCANN, MEDIA CORRESPONDENT
Nessuno sa se si trattasse della colonna sonora di Ragazze in copertina o del film Stacey e la caccia, di certo non erano i 20 cardinali intenti a pregare e cantare inni che milioni di Cattolici intorno al mondo aspettavano di sentire.
Un errore alla stazione televisiva satellitare in Lussemburgo ha dato origine a due ore di colonna sonora del canale pornografico Fantasy Channel messe in onda sulle immagini di una celebrazione dell'anno 2000 in Vaticano.
Confusione anche reciproca, perchè i telespettatori di Fantasy Channel, vogliosi di sentire Stacey dare il meglio di sé, ascoltavano invece le celebrazioni della Festa per l'Eslatazione della Santa Croce, una celebrazione con 20 cardinali, vari membri del clero, credenti, osservatori e di una banda in processione attraverso i più santi luoghi di Roma, con canti, inni e preghiere.
La Rai italiana avrebbe dovuto trasmettere le immagini e il sonoro della Festa al suo satellite per la ritrassimissione ai telespettatori cattolici di tutto il mondo, ma il sonoro della Rai si è confuso con quello di Fantasy Channel. Spettatori italiani, spagnoli e nell' America Latina venivano perciò serviti di mugolii appassionati e di una voce di donna che ripeteva "Oh Dio, Oh Dio".
Un portavoce della Chiesa Cattolica Romana in Inghilterra ha dichiarato "Si è trattato di un errore davvero spiacevole ". Derek Botham, direttore editoriale del Fantasy Channel, si è mostrato invece lungi dall'essere contrariato "Ne siamo deliziati" ha detto. "Sono sicuro che il nostro sonoro era di gran lunga più interessante di quello atteso".
Botham descrive Ragazze in copertina e Stacey e la caccia come titoli "caldi". "Praticamente niente di quello che trasmettiamo potrebbe avere una licenza per minori degli anni 18 nel Regno Unito", ha dichiarato.
--
"No question, now, what had happened to the faces of the pigs. The
creatures outside looked from pig to man, and from man to pig, and from
pig to man again; but already it was impossible to say which was which."
--- This line from George Orwell was so offensive to the CIA's
'anti-communist' viewpoint that the CIA bought the film rights and
ordered the film produced without it.
http://members.nbci.com/yugo_archive/20000321cultutotus.htm
*Confirmations added in response to skeptics
http://www.guardianunlimited.co.uk/firstbook/Story/0,2763,196892,00.html
http://litreview.com/reviews/1999/07/Worsthorne_on_Saunders.html
http://www.cinescape.com/links/tvanimalfarmr.html
http://www.infowar.com/iwftp/cloaks/99/CD_1999-50.txt
http://parascope.com/ds/papertrail/papertrail0398.htm
